A MAGYAR RÖGBI FOTÓ- DOKUMENTUM ÉS VIDEÓ GYŰJTEMÉNYE
La connexion française
En construction continue
29 octobre 1995 - dimanche
1995. október 29. vasárnap
Île de Prímás, Kolping Sportcenter : Esztergom - Dreher Kolping Cup
Prímás-sziget, Kolping Sporttelep: Esztergom - Dreher Kolping Kupa
Matchs de classement:
Helyosztók:
Dreher Esztergomi Vitézek-Dragon Brno (tchèque
) 0-13
Ljubljana RFC (szlovén)-R. O. Cambrai (Français) 3-7
Szegedi Mogorva Gorillák-Dragon Brno 0-3
GAMF Bertrans Kecskemét-R. O. Cambrai 3-7
Dreher Esztergomi Vitézek-Szegedi Mogorva Gorillák 14-14
Ljubljana RFC-GAMF Bertrans Kecskemét 45-0
Pour la 5ème place
Az 5. helyért: Dreher Esztergomi Vitézek-GAMF Bertrans Kecskemét 22-0
Pour la 3ème place
A 3. helyért: R. O. Cambrai - Szegedi Mogorva Gorillák 25-5
Pour la 1ère place
Az 1. helyért: Ljubljana RFC-Dragon Brno 0-6
Classement final :
Végső sorrend:
1. Dragon Brno 2. Ljubljana Turtles 3. Rugby Olympic Cambrais 4. Szegedi Mogorva Gorillák 5. Esztergomi Vitézek 6. GAMF Kecskemét
24 juin 1995
1995. június 24.
Nelson Mandela, Marcel Martin et Bernard Lapasset lors de la remise des prix de la Coupe du monde
Nelson Mandela, Marcel Martin és Bernard Lapasset a világbajnoki díjkiosztón:
Source : Site du CR Biarritz
Forrás: Biarritzi Rögbi Klub honlapja
14-15 avril 1995. Tournoi de rugby de Pâques à Budapest
1994. április 14-15. Húsvéti Rögbi Torna, Budapest
Vendredi
Péntek
15.00
Kispesti Elefántok - Mende (francia) 12-0
17.00 Érdi Ártatlanok - Hitchin RFC (angol) 10-13
Samedi
Szombat
13.00 Sub Rosa - Old Edwardien (angol) 41-8
15.00 Sondex Miskolci Keselyűk - Ljubljana (szlovén) 118-0
Tournoi commémoratif Gilles Sapi - Kecskemét - teaser
Gilles Sapi emléktorna beharangozó
Dimanche
Vasárnap
Tournoi de rugby de Pâques à Budapest
Húsvéti Rögbi Torna
Groupe 1 - Budapest, Zugló
1. csoport - Budapest, Zugló
11.00 Kispesti Elefántok - Hitcin RFC (Anglais) 12-17
13.00 Érdi Artatlanok - Mende (Français)
Groupe 2 - Budapest,
2. csoport - Budapest, Jardin d'Orczy
14.00 Sub Rosa - Ljubljana (slovène) 20-50
16.00 Sondex Miskolci Keselyűk - Old Edwardien (Anglais)
13 avril 1995 - jeudi
1995. április 13. csütörtök
Fabrice Brochard est de nouveau arrivé en Hongrie :
Fabrice Brochard ismét Magyarországra érkezett:
Fabrice Brochard à Szeged
Fabrice Brochard Szegeden
12 avril 1995 - Mercredi
1995. április 12. szerda
Emplacement Bregyó - Szkesfehérvár: FASE-Mende 17-27 (10-0)
Székesfehérvár - Bregyó pitch:
FASE-Mende 17-27 (10-0)
26 octobre - 1er novembre 1994
1994. október 26 - november 1.
Tour RC d'Esztergom à Cambrais
Az Esztergom Cambrais-i túrája
Rugby Olimpique Cambraisen junior - Esztergom RC 48-12 (25-0)
Cambrais utánpótlás - Esztergom utánpótlás 48-12 (25-0)
Séniors :
Cambrais - Esztergom 24-19 (7-7)
Match retour : 19-7 (5-0)
Cambrais - Esztergom 24-19 (7-7)
visszavágó: 19-7 (5-0)
30 avril 1994
1994. április 30.
Le joueur français invité du Kecskemét GAMF RFC, Gill Sapi, est décédé dans un accident de voiture.
Közúti balesetben nemrégiben elhunyt a kecskemétiek francia vendégjátékosa, Gil Sapi.
21 avril 1994 - jeudi
1994. április 21. csütörtök
Le FRA Sarcelles a joué contre l'équipe cadette (7-55) et l'équipe junior (0-100) des Green Falcons à Orczy Garden.
A francia Rögbikollégiumok Válogatottja (FRA Sarcelles) játszott az Orczy kertben a Zöld Sólymok kadettja (7-55) és juniorja (0-100) ellen.
4-16 mars 1994
1994. március 4-16.
En tant qu'invités de l'Union hongroise de rugby, Peter Richmond du Royaume-Uni et ancien préparateur physique de l'équipe nationale française, Fabrice Brochare a séjourné en Hongrie. Ils ont organisé plusieurs stages dans toute la Hongrie pour différents clubs.
Az MRgSz vendégeként az angol Peter és Patricia (Trish) Richmond és a francia válogatott volt erőnléti edzője, Fabrice Brochare, tartózkodott Magyarországon. Számos helyen tartottak foglalkozásokat Magyarországon.
Fabrice Brochare, Mlle Eszter Szőts - Secrétaire syndicale, Dr. Gyula Magyarovics - Membre du Présidium du HRU, Mme Ria Ispánné - Secrétaire générale du HRU et Peter Richmond
Fabrice Brochare, Szőts Eszter, Dr. Magyarovics Gyula, Ispán Lászlóné Ria és Peter Richmond
Un article avec Fabrice Brochare lors de son s éjour à Szeged, dans une ville du sud de la Hongrie:
Fabrice Brochard szegedi útján készült cikk:
19 novembre 1993
1993. november 19.
Article du Budapest Business Journal sur le rugby hongrois, y compris un reportage sur un match de thé français itinérant en Hongrie.
Budapest Business Journal cikk a magyar rögbiről, benne egy utazó francia csapat mérkőzése:
Août 1993
1993. augusztus
Les arbitres hongrois ont participé à la formation des arbitres à Toulouse:
Magyar játékvezetők Toulouse-ban felkészítőn vettek részt:
M. Alajos Steigerwald - RIP, M. Gyula Magyarovics, M. Attila Dobos et feu M. Gábor Kostyál.
Steigerwald Alajos (RIP), Magyarovics Gyula, Dobos Attila és később csatlakozott Kostyál Gábor
Les ateliers ont été animés par d'excellents conférenciers français, tels que Clode Debat, Didier Neyrat, Joel Dume et le Dr Didier Bichon, le médecin de l'équipe nationale française.
A foglalkozásokat számos témában kiváló francia előadók tartották, így többek között Clode Debat, Didier Neyrat, Joel Dume és Dr. Didier Bichon, a francia válogatott orvosa.
Le matin du sedcond, M. Albert Ferrasse, président de la FIRA, a rendu visite aux participants et a tenu une conférence sur l'actualité du rugby international.
A tréning második napján Albert Ferrasse, a FIRA elnöke is meglátogatta a résztvevőket és a sport nemzetközi helyzetének aktualitásairól tartott előadást.
Le deuxième après-midi, un test physique a eu lieu. M. Attila Dobos a fourni l'une des meilleures performances des participants.
A második nap délutánján fizikai erőfelmérőre is sor került, Dobos Attila a legmagasabb szinten teljesített a számos nemzet képviseletében megjelentek között.
Juin 1993 - estimation
1993. június - becsült
Conférence de la FIRA en Andorre
FIRA konferencia - Andorra
Participants hongrois: M. Gusztáv Habóczki Président du HRU, M. József Gacsal Secrétaire général du HRU, M. Gábor Kostyál Interprète, Mme Tünde Habóczki
Magyar résztvevő: Habóczki Gusztáv MRgSz elnök, Gacsal József főtitkár, Kostyál Gábor tolmács, Habóczki Gusztávné Tünde (RIP)
 |
 |
26 février - 6 mars 1993
1993. február 26. - március 6.
Le ressortissant hongrois en tournée à Agen. Ils ont participé à un camp d'entraînement d'une semaine du club de rugby local.
A magyar válogatott Agen-be utazott a helyi csapat edzőtáborába.
Les dirigeants de l'Union hongroise de rugby avec M. Albert Ferrasse, président de la FIRA.
A magyar csapatvezetők találkoztak a FIRA elnökével, Albert Ferrasse-szal.
L'article dans lequel la photo ci-dessus a été mise:
Az eredeti francia cikk:
Dans le camp d'entraînement, les Hongrois ont pu rencontrer des joueurs français célèbres, à savoir Sella.
Az edzőtáborban a magyar csapat neves francia játékosokkal is találkozhatott, pl. Sellával.
Un autre article dans le journal local:
Cikk a helyi újságban:
Forrás: Kostyál Gábor
L'équipe hongroise a disputé un match contre le SC Aiguillon, qui évoluait dans la compétition Périgord-Agenais.
A magyar csapat mérkőzést játszott Périgord-Agenais bajnokságban szereplő SC Aiguillonnal is.
L'équipe a également vu le match entre Agen et Béziers.
A csapat megtekintette az Agen-Beziers mérkőzést is:
Forrás: Kostyál Gábor
Ils ont organisé une réception pour l'équipe hongroise à la mairie d'Agen.
A csapatot fogadták a Városházán is Agenban.
Forrás: Kostyál Gábor
5 octobre 1992 - Budapest
1992. október 5. - Budapest
Neil Currie, d'origine anglaise et arbitre de nombreux matchs ces derniers temps, a organisé une équipe de rugby à Budapest, basée sur les expatriés étrangers travaillant à Budapest. Le nom de l'équipe est Budapesti Sétálók, c'est-à-dire Budapest Marcheurs - probablement le prédécesseur des Budapest Exilés actuels.
Neil Currie, aki számos mérkőzés játékvezetője volt a közelmúltban, létrehozott egy csapatot az itt dolgozó külföldiekből Budapesti Sétálók néven - vélhetően a későbbi Exiles elődjét.
Ils ont joué leur premier match contre Százhalombatta RC. Les Walkers ont gagné 20-12 (15-7).
Az elmúlt hétvégén lejátszották első mérkőzésüket a battai csapat ellen. Az eredmény 20-12 (15-7) volt az angolszászok javára.
Été 1992
1992. nyara
L'Association européenne de rugby, assise en France, a admis l'Union hongroise de rugby comme pays membre.
Az európai rögbiszövetség, a francia székhelyű FIRA tagjai közé fogadja a Magyar rögbi Szövetséget.
10-13 June, 1992 - Bruxelles - Congrès FIRA
június 10-13. Brüsszel - FIRA Kongresszus
Participants hongrois: József Gacsal secrétaire général de la HRU, Béla Körmöczi et Gusztáv Habóczki Président de la HRU
Magyar résztvevők: Gacsal József főtitkár, Körmöczi Béla és Habóczki Gusztáv elnök
D'autres photos de l'Assemblée générale de Bruxelles
További képek a Brüsszeli Közgyűlésről
Körmöczi Béla et Habóczki Gusztáv ------------- Marcel Martin à gauche - Président de Biarritz RC
Körmöczi Béla ésHabóczki Gusztáv -----------------balról Marcel Martin - a Biarritzi klub elnöke
Körmöczi Béla et Gacsal József ------------------------ Körmöczi Béla et Jean Loui Barthes au milieu - le secrétaire général de la FIRA depuis de nombreuses années
Körmöczi Béla és Gacsal József ------------------------ Körmöczi Béla és középen Jean Loui Barthes - sokáig az európai szövetség főtitkára
19-20 août 1990 - Érd
augusztus 19-20. Érd-Ófalui pálya
6ème tournoi international de rugby
VI. Nk. Rögbitorna
Participants invités meghívott résztvevők:
Vienna Celtic, Montpellier, Zbrojovka Brno, RAF Latvijas, Érd, FASE, Sélection Budapest, Százhalombatta
15 mars 1990
1990. március 15.
16.30 À Érd, après un tournoi d'une journée consacré à la révolution de 1848, les représentants des clubs ont créé la Fédération hongroise officielle de rugby. Pendant le régime communiste, il avait été impossible de créer l'organisation.
16.30 Az érdi Március 15. Kupát követően a klubok képviselői hívatalosan is megalakítják a Magyar Rögbi Szövetséget. A kommunista rezsim alatt erre nem volt lehetőség.
Fin août 1985 - l'équipe de campagne, première longue tournée du GAMF Kecskemét à l'étranger. 10 jours en France et en Italie.
Augusztus vége: a GAMF Kecskemét első hosszú külföldi túrája augusztusban – Franciaország, Olaszország.
La vidéo n'est pas disponible actuellement! A videó nem elérhető jelenleg!
Mai 1985 - date estimée
1985. május - becsült időpont
L'équipe de jeunes d'ELTE-BEAC a effectué une tournée à Hagenau en France. Résultat du match: 8-12
ELTE - BEAC ifjúsági túra a franciaországi Hagenau-ba. Mérkőzéseredmény: 8-12
24-26 août 1984 - Olomouc, Tchécoslovaquie - Tournoi International de Rugby
1984. augusztus 24-26. Olmüc, Csehország- Nemzetközi Rögbitorna
Deux équipes hongroises, la BEAC Budapest et le GAMF College Kecskemét y ont participé comme elles le faisaient depuis des années.
Két magyar csapat, a BEAC-OKGT vegyes és a GAMF Kecskemét részvételével, ahogy évek óta.
Dans les années 80, le tournoi d'Olomouc semblait sans précédent avec les yeux du rugby hongrois. Le moteur était M. Milos Dobri (RIP) du Lokomotiv Olomouc - membre de la grande génération tchèque de rugby des années 60. Des temas occidentaux et orientaux ont participé au-dessus de certaines équipes locales.
A nyolcvanas években a csehországi olomoucban akkori magyar szemmel páratlan tornát rendeztek - főszervezője a 60-as nagy cseh generáció egyik tagja, Milos Dobri (RIP) volt a Lokomotiv Olomouc csapatából - ahol a hazai csapaton kívül nyugat-európai és kelet-európai csapatok is szerepeltek.
Le fondateur M. Béla Körmöczi à la tête de l'équipe Kecskemét ainsi que M. Sándor Erdélyi pour BEAC Budapest:
Kecskemét élén az alapító Körmöczi Béla. BEAC élén Erdélyi Sándor:
BEAC contre la Polonaise Juvenia Cracovie puis contre le Français St. Jean D'Angely.
A BEAC a Juvenia Krakkow együttese ellen és a francia St. Jean D'Angeli csapata ellen:
22 avril 1984 - terrain BEAC à 11h
1984. április 22. 11.00 BEAC pálya
BEAC-ELTE-OKGT mixte - Hagenau (Français)
BEAC-ELTE-OKGT vegyes - Hagenau (francia)
26-28 août 1983 - Tchécoslovaquie
1983. augusztus 26-28. - Csehszlovákia
GAMF Kecskemét et BEAC Budapest sur le tournoi international d'Olomouc.
GAMF Kecskemét és BEAC Budapest az Olmüci tornán.
Des équipes allemande, française (US Villejeuf), polonaise et britannique ont participé régulièrement au tournoi.
A tornán német, francia, lengyel és brit csapatok is részt vettek rendszeresen.
Deux photos des matchs de l'équipe de Budapest - két kép a budapesti csapat mérkőzéseiről:
30 août 1981 - Olomouc, Tchécoslovaquie
1981. augusztus 30. Olmüc
BEAC RC a d'abord participé aux Internationaux d'Olomouc où une équipe française a également participé régulièrement, à savoir l'US Villejuif:
A BEAC csapata először vett részt az olmüci nemzetközi tornán, ahol egy francia csapat az US Villejuif is részt vett.
Le classement final du tournoi - a torna végeredménye:
1971. printemps - la date exacte n'a pas encore été identifiée.
1971 tavasz - pontos időpont még ismeretlen.
Une équipe de France de rugby, Concorde Toulouse, a fait une tournée en Hongrie et a joué contre MTK et Árpádföld.
A Concorde Toulouse francia rögbi csapat hazánkban turnézott és egy-egy mérkőzést játszott az MTK-val és az Árpádfölddel.
L'hebdomadaire sportif français Miroir de Rugby a publié un article sur le rugby hongrois.
A Miroir de Rugby francia szaklapban képriport jelenik meg a magyar rögbiről.
Quelques photos de la banquette d'après-match - malheureusement, aucune photo n'a été trouvée sur le match lui-même.
Képek a mérkőzés utáni bankettről (sajnos a mérkőzésről még nem akadt kép):
Standing - sont: Kálló László, Dékány István és/et Carlo Passalacqua
Quelques mémoires envoyés à M. István Sárközi quelques semaines après les matchs:
Sárközi Istvánnak a túra után kb. 2 héttel postán küldött relikviák:
Forrás: Sárközi István - 1970-től 74-ig játékos, majd játékvezető és szervező a 80-as évek elejéig
Printemps 1969
1969. tavasz
La première série d'équipes de rugby s'est installée en Hongrie pour disputer un championnat.
Megalakulnak az első magyar csapatok, kik bajnokságban játszanak.
1967. április 26.
26 avril 1967
Un article du quotidien hongrois «Orszag Vilag» sur un match féminin Bordeaux-Limoges
Az Ország Világ hetilap cikke egy Bordeaux-Limoges női rögbimeccsről
1937. november
Novembre 1937
Paris, France - Italie 45-5, rapport de rugby des Douvelles du Monde Hongrois
Párizs, Franciaország - Olaszország 45-5, a Magyar Világhíradó rögbis híradása
10-18 août 1935 - Île Marguerite sur le Danube
6e Jeux mondiaux universitaires
10 août - L'un des matches d'ouverture était un match de rugby
Augusztus 10. Az egyik nyitómérkőzés rögbi volt:
France - Allemagne / Franciaország - Németország 10-3 (5-3)
La source: Sports Nationaux
12 août1935
augusztus 11. Margitsziget - (lovas) póló pálya 17.00
11 août 1935 - Île Marguerite, Cours de polo équestre17.00
Franciaország - Németország első mérkőzés 8-5 (8-0)
France - Allemagne 8-5 (8-0) premier match
La source: Sports Nationaux
16 août1935
augusztus 16. Margitsziget - (lovas) póló pálya 10.00
16 août 1935 - Île Marguerite, Cours de polo équestre10.00
Franciaország - Németország második mérkőzés 3-5
France - Allemagne 3-5 deuxième match
La source: Sports Nationaux
18 août1935
augusztus 17. Margitsziget - (lovas) póló pálya 10.00
17 août 1935 - Île Marguerite, Cours de polo équestre10.00
Franciaország - Németország harmadik mérkőzés 18-0 (3-0) jv. Schwanenberg - német
France - Allemagne 18-0 (3-0) troisième match, arbitre: Schwanenberg - allemand
La source: Sports Nationaux
19 août1935
Eredmény: 1., Franciaország, 2., Németország (Döntő: Franciaország-Németország 12:10)
Classement final: 1 France 2 Allemagne (finale: France - Allemagne 12-10)
Franciaország-Németország 10-3, a Magyar Világhíradó rögbis híradása
France - Allemagne 10-3, rapport de rugby des Douvelles du Monde Hongrois
17 août 1919, Szeged
À l'été 1919, les troupes françaises d'antant étaient stationnées en Hongrie. Un match de rugby a également été joué lors d'une journée sportive au siège des Territoires du Sud, Szeged. Le général Charpy, commandant de secteur et le colonel Rondenay, commandant de la ville, étaient présents.
A francia antant csapatok 1919. nyarán Magyarországon állomásoztak. A déli területek székhelyén, Szegeden, egy sportnap keretében rögbi mérkőzést is játszottak. A mérkőzésen jelen volt Charpy tábornok, területi parancsnok és Rondenay ezredes, városparancsnok.
La source: Délmagyarország, journal quotidien - 18 août 1919
12 avril 1911, Bordeaux - 16 000 spectateurs
Stade Bordeaux - Sporting Club d'Université de France 14-0
AUn article d'un quotidien hongrois sur la finale du championnat de France:
Pesti Hirlap cikk a francia bajnoki döntőről:
